NOÄI QUY

Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Quoác Gia

Thaønh Phoá South Bend vaø Vuøng Phuï Caän

CHÖÔNG I: Danh xöng, Toân Chæ, Muïc Ñích, Truï Sôû, Thôøi Gian Hoaït Ñoäng.

Ñieàu 1: Danh Xöng

1.1 Nay thaønh laäp taïi thaønh phoá South Bend thuoäc tieåu bang Indiana vaø Vuøng Phuï Caän moät toå chöùc ngöôøi Vieät tî naïn Coäng Saûn laáy teân laø: Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Quoác Gia Thaønh Phoá South Bend vaø Vuøng Phuï Caän, vieát taét (CÑNVQG/TPSB+VPC) .

Danh xöng tieáng Myõ: Vietnamese Community of South Bend and Vicinity, vieát taét (VNC/SB+V)

1.2 Laù côø vaøng ba soïc ñoû vaø baøi haùt Tieáng Goïi Coâng Daân laø bieåu töôïng thieâng lieâng cuûa ngöôøi Vieät Quoác Gia haûi ngoaïi. Nôi naøo coù sinh hoaït Coäng Ñoàng, caùc bieåu töôïng aáy phaûi ñöôïc tröng baøy moät caùch long troïng.

Ñieàu 2: Toân Chæ

• CÑNVQG/TPSB+VPC: taäp theå ngöôøi Vieät tî naïn Coäng Saûn vaø khoâng chaáp nhaän Coäng Saûn.
• CÑNVQG/TPSB+VPC: Toå chöùc baát vuï lôïi, taïo söï ñoaøn keát töông thaân töông aùi giöõa caùc ñoàng höông vaø lieân keát vôùi caùc toå chöùc taïi Hoa Kyø coù cuøng toân chæ vaø muïc ñích.
• CÑNVQG/TPSB+VPC: sinh hoaït trong tinh thaàn daân chuû toân troïng noäi quy vaø luaät phaùp ñòa phöông.

Ñieàu 3: Muïc Ñích

• Taïo moâi tröôøng sinh hoaït ñoaøn keát giöõa nhöõng ngöôøi Vieät tî naïn Coäng Saûn.
• Baûo toàn vaø phaùt huy caùc truyeàn thoáng toát ñeïp cuûa Vaên Hoùa Vieät Nam.
• Tham gia, hôïp taùc hoaëc toå chöùc caùc coâng taùc xaõ hoäi, vaên hoùa, giaùo duïc, toân giaùo... trong coäng ñoàng.
• Khuyeán khích moïi giôùi, moïi ngaønh, nhaát laø caùc giôùi treû tham gia hoaït ñoäng vaø tích cöïc xaây döïng coäng ñoàng.
• Phuïc vuï ñoàng höông trong caùc sinh hoaït ích lôïi chung cho CÑNVQG/TPSB+VPC.
• Phoái hôïp vaø yeãm trôï caùc coäng ñoàng baïn trong nhöõng coâng taùc ích lôïi chung.
• Haäu thuaån vaø yeãm trôï taát caû nhöõng toå chöùc ñaáu tranh nhaèm giaûi theå cheá ñoä Coäng Saûn taïi Vieät Nam.

Ñieàu 4: Truï Sôû

Truï sôû cuûa CÑNVQG/TPSB+VPC taïm thôøi ñaët taïi tö gia cuûa moät ñaïi dieän trong Coäng Ñoàng taïi thaønh phoá South Bend.

Ñieàu 5: Huy Hieäu

Moät baûn ñoà Vieät Nam maøu vaøng naèm giöõa voøng troøn maøu traéng coù laù côø vaøng ba soïc ñoû bao quanh. Phía treân laø voøng chöû Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Quoác Gia South Bend, phía döôùi laø voøng chöû Vietnamese Community of South Bend (Phuï ñính 1)

Ñieàu 6: Thôøi Gian Hoaït Ñoäng

Thôøi gian hoaït ñoäng voâ haïn ñònh. Tuy nhieân vì baát cöù lyù do gì toå chöùc CÑNVQG/TPSB+VPC hieän höõu khoâng theå sinh hoaït ñöôïc, Ban Chaáp Haønh phaûi thoâng tri ñeán coäng ñoàng trong thôøi haïn 30 ngaøy ñeå laáy quyeát ñònh giaûi theå.

CHÖÔNG II: Toå Chöùc

Ñieàu 7:

CÑNVQG/TPSB+VPC goàm caùc cô cheá sau:

1. Ban Chaáp Haønh, vieát taét: BCH.

2. Ban Giaùm Saùt, vieát taét: BGS.

3. Ban Coá Vaán, vieát taét BCV.

Ñieàu 8:

Ban Chaáp Haønh goàm 7 uûy vieân ñöôïc phaân nhieäm nhö sau:

1. Tröôûng Ban / Ban Chaáp Haønh (TB/BCH)

2. Phoù Tröôûng Ban Noäi Vuï (PTB/NV)

3. Phoù Tröôûng Ban Ngoaïi Vuï (PTB/NGV)

4. Uûy Vieân Thö Kyù

5. Uûy Vieân Taøi Chính Thuû Quyû.

6. Uûy Vieân Thoâng Tin Vaên Hoùa.

7. Uûy Vieân Xaõ Hoäi Tieáp Lieäu.

Ñieàu 9:

Ban Giaùm Saùt goàm 4 uûy vieân:

1. Tröôûng Ban

2. Phoù Tröôûng Ban kieâm Thö Kyù.

3. Hai Uûy Vieân.

Ñieàu 10:

Ban Tö Vaán goàm 4 uûy vieân:

1. Tröôûng Ban.

2. Phoù Tröôûng Ban kieâm Thö Kyù.

3. Hai Uûy Vieân.

CHÖÔNG III: Nhieäm Vuï vaø Quyeàn Haïn.

Ñieàu 11: Quyeàn Haïn vaø Nhieäm Vuï cuûa Ban Chaáp Haønh:

• Ñaïi dieän chính thöùc cho CÑNVQG/TPSB+VPC.
• Thöïc thi caùc chuû tröông vaø ñöôøng loái phuø hôïp vôùi toân chæ vaø muïc ñích ghi ôû ñieàu 2 vaø 3, chöông I.
• Chòu traùch nhieäm vaø thöïc thi moïi coâng taùc vaø quyeát ñònh cuûa CÑNVQG/TPSB+VPC
• Quaûn lyù taøi saûn vaø taøi chaùnh cuûa Coäng Ñoàng nhaän taëng neáu coù.
• Chòu traùch nhieäm trong moïi chi tieâu cuûa BCH.
• Phaùt huy truyeàn thoáng vaên hoùa daân toäc.

Ñieàu 12: Nhieäm Vuï cuûa caùc Thaønh Vieân Ban Chaáp Haønh:

12.1: Tröôûng Ban/ BCH

• Ñaïi dieän chính thöùc cho CÑNVQG/TPSB+VPC
• Ñieàu haønh toång quaùt caùc coâng taùc cuûa BCH
• Chuû toïa caùc phieân hoïp cuûa BCH vaø Ñaïi Hoäi Coäng Ñoàng.
• Phaùt ngoân vieân chính thöùc cuûa CÑNVQG/TPSB+VPC
• Tham khaûo Ban Tö Vaán vaø Ban Giaùm Saùt trong vieäc thöïc thi toân chæ vaø muïc ñích cuûa CÑNVQG/TPSB+VPC
• Trieäu taäp Ñaïi Hoäi Coäng Ñoàng thöôøng nieân vaø baát thöôøng neáu coù.
• Pheâ chuaån caùc khoaûn chi tieâu theo quyeát ñònh cuûa BCH

12.2: Phoù Tröôûng Ban Noäi Vuï

• Ñaëc traùch noäi vuï.
• Thay theá Tröôûng Ban khi vaéng maët.
• Trieäu taäp buoåi hoïp haøng thaùng cuûa BCH

12.3: Phoù Tröôûng Ban Ngoaïi Vuï

• Ñaëc traùch ngoaïi vuï.
• Thay theá Tröôûng Ban khi coù uûy thaùc.

12.4: Uûy Vieân Thö Kyù.

• Traùch nhieäm coâng taùc haønh chaùnh vaên phoøng cuûa BCH/ CÑNVQG/TPSB+VPC.
• Laäp bieân baûn phieân hoïp.
• Traùch nhieäm löu tröõ hoà sô vaø taøi lieäu cuûa BCH.

12.5: Uûy Vieân Taøi Chaùnh Thuû Quyû.

• Quaûn lyù taøi chaùnh cuûa coäng ñoàng.
• Chòu traùch nhieäm chi tieâu.
• Thieát laäp vaø quaûn lyù hoà sô taøi chaùnh vaø taøi saûn (neáu coù) cuûa Coäng Ñoàng.

12.6: Uûy Vieân Thoâng Tin Vaên Hoùa:

Thoâng tin lieân laïc vaø phuï traùch Baûn Tin Coäng Ñoàng.

12.7: Uûy Vieân Xaõ Hoäi Tieáp Lieäu.

Coâng taùc xaõ hoäi, quaûn thuû tieáp lieäu taøi saûn cuûa Coäng Ñoàng.

12.8: Tuøy theo tình hình cuï theå, nhaân söï vaø phaân coâng coù theå thay ñoåi veà nhieäm vuï vaø quyeàn haïn seõ ñöôïc quy ñònh cuï theå bôûi BCH.

12.9: Caùc uûy vieân chuyeân moân: Tuøy theo nhu caàu, BCH coù theå môøi caùc chuyeân vieân ñeå hoå trôï vaø thöïc hieän caùc coâng taùc coù tính caùch chuyeân moân. Nhöng caùc chuyeân vieân khoâng phaûi laø thaønh phaàn chính thöùc cuûa BCH.

Ñieàu 13: Nhieäm Vuï cuûa Ban Giaùm Saùt

• Baûo ñaûm noäi quy ñöôïc moïi ngöôøi trong Coäng Ñoàng toân troïng.
• Ñeà nghò tu chính noäi quy cho phuø hôïp vôùi tình hình cuûa Coäng Ñoàng.
• Tieáp nhaän yù kieán cuûa Ñoàng Höông.
• Khuyeán caùo BCH khi thaáy vieäc laøm khoâng phuø hôïp vôùi chuû tröông, ñöôøng loái vaø muïc ñích ghi ôû chöông I.

Ñieàu 14: Nhieäm Vuï cuûa Ban Tö Vaán.

Coá vaán BCH thöïc thi chuû tröông, ñöôøng loái, muïc ñích, vaø toân chæ ñöôïc ghi ôû chöông I.

CHÖÔNG IV: Nhieäm Kyø – Sinh Hoaït – Cheá Taøi.

Ñieàu 15: Nhieäm Kyø.

15.1: Nhieäm Kyø cuûa BCH laø 2 (hai) naêm keå töø ngaøy chính thöùc ñaõm nhaän chöùc vuï vaø coù theå ñöôïc taùi cöû theo yeâu caàu vaø söï tín nhieäm cuûa Coäng Ñoàng.

15.2: Nhieäm kyø cuûa Ban Giaùm Saùt laø 2 (hai) naêm. Sau 1 naêm seõ baàu laïi phaân nöûa toång soá.

15.3: Nhieäm kyø cuûa Ban Coá Vaán laø 2 (hai) naêm. Ban Coá Vaán do BCH môøi, khoâng qua baàu cöû.

15.4: Nhieäm kyø cuûa caùc cô cheá toå chöùc seõ baét ñaàu vaøo ngaøy 1 thaùng 3 sau khi coù keát quaû baàu cöû vaø seõ ñöôïc tuyeân boá vaøo ngaøy toå chöùc Teát coå truyeàn haøng naêm.

Ñieàu 16: Sinh Hoaït.

16.1: BCH coù quyeàn toå chöùc caùc sinh hoaït coäng ñoàng ñaõ ñeà ra trong chöông trình hoaït ñoäng hay nhöõng sinh hoaït baát thöôøng do nhu caàu ñoøi hoûi vaø phuø hôïp theo chuû tröông ñöôøng loái vaø muïc ñích cuûa Coäng Ñoàng.

16.2: Caùc phieân hoïp thöôøng nieân hoaëc baát thöôøng tuøy theo nhu caàu vaø tình hình sinh hoaït cuûa Coäng Ñoàng seõ do BCH trieäu taäp vaø toå chöùc.

16.3: Moïi quyeát ñònh trong phieân hoïp phaûi hoäi ñuû quaù baùn soá thaønh vieân tham döï môùi coù hieäu löïc; khoâng chaáp nhaän söï uûy quyeàn.

Ñieàu 17: Caùc Vi Phaïm Thöôøng.

Baát cöù thaønh vieân naøo trong cô cheá cuûa CÑNVQG/TPSB+VPC ñöôïc coi laø vi phaïm kyû luaät:

17.1: Coá tình khoâng toân troïng baát cöù ñieàu khoaûn naøo trong noäi quy.

17.2: Khoâng thi haønh coâng taùc giao phoù maø khoâng coù lyù do chính ñaùng.

17.3: Khoâng tham gia caùc buoåi hoïp cuûa cô cheá mình lieân tieáp trong ba laàn maø khoâng coù lyù do chính ñaùng.

17.4: Coù nhöõng haønh vi gaây thieät haïi cho quyeàn lôïi vaø uy tín cuûa Coäng Ñoàng.

Ñieàu 18: Caùc Vi Phaïm Nghieâm Troïng.

Caùc thaønh vieân trong cô cheá cuûa CÑNVQG/TPSB+VPC phaïm moät trong nhöõng ñieàu sau ñaây ñöôïc coi laø vi phaïm nghieâm troïng:

18.1: Coá tình vi phaïm lieân tuïc caùc ñieàu khoaûn cuûa Noäi Quy, nhaát laø ñieàu 2 vaø 3 cuûa chöông I.

18.2: Coù nhöõng haønh vi voâ ñaïo ñöùc, löøa ñaûo, ñoài truïy, troïng toäi, nghi can moät vuï aùn hình söï quan troïng.

18.3: Coù nhöõng hoaït ñoäng lieân tuïc gaây thieät haïi cho quyeàn lôïi vaø uy tín cuûa Coäng Ñoàng moät caùch roõ reät.

18.4: Lieân laïc vôùi Coäng Saûn ñeå phaù hoaïi vaø khuynh ñaûo Coäng Ñoàng.

Ñieàu 19: Khieáu Toá.

19.1: Baát kyø thaønh vieân naøo trong CÑNVQG/TPSB+VPC phaùt hieän caùc vi phaïm ôû ñieàu 16 vaø 17 ñeàu coù theå khieáu toá ngöôøi vi phaïm vôùi cô cheá Ban Giaùm Saùt ñeå ñieàu tra vaø xeùt xöû.

19.2: Neáu Tröôûng Ban / Ban Giaùm Saùt hay Tröôûng Ban / Ban Chaáp Haønh vi phaïm kyû luaät thì caùc thaønh vieân coù quyeàn xin trieäu taäp phieân hoïp baát thöôøng vôùi 2/3 chöû kyù cuûa caùc Ban ñeå thaønh laäp moät Hoäi Ñoàng Cheá Taøi ñeå phaân xöû.

Ñieàu 20: Hoäi Ñoàng Cheá Taøi, (vieát taét laø HÑCT)

20.1: Hoäi Ñoàng Cheá Taøi goàm 6 Uûy Vieân ñöôïc thaønh laäp ñeå xeùt xöû caùc vi phaïm nghieâm troïng trong sinh hoaït Coäng Ñoàng. Moãi Ban Chaáp Haønh vaø Ban Giaùm Saùt cöû 3 ngöôøi thuoäc thaønh vieân trong cô cheá cuûa mình tham gia Hoäi Ñoàng Cheá Taøi.

20.2: Chuû tòch HÑCT seõ laø Tröôûng Ban / Ban Giaùm Saùt, ngoaïi tröø ngöôøi vi phaïm laø Tröôûng Ban / Ban Giaùm Saùt thì Chuû Tòch HÑCT seõ laø Tröôûng Ban / BCH.

20.3: Trong tröôøng hôïp caû Tröôûng Ban / BGS vaø Tröôûng Ban / BCH cuøng vi phaïm thì 2/3 soá thaønh vieân caùc Ban seõ baàu moät Chuû Tòch HÑCT ñeå phaân xöû.

20.4: Moïi quyeát ñònh cuûa HÑCT ñeàu phaûi döïa treân ña soá quaù baùn. Caùc quyeát ñònh naøy coù tính caùch chung quyeát.

Ñieàu 21: Phaân Xöû – Cheá Taøi.

21.1: Caùc thaønh vieân vi phaïm nheï seõ do noäi boä cô cheá phaân xöû vaø giaûi quyeát töø khuyeán caùo ñeán caûnh caùo.

21.2: Caùc thaønh vieân vi phaïm naëng cuõng öu tieân do cô cheá phaân xöû vaø aùp duïng caùc bieän phaùp cheá taøi maïnh nhö chaám döùt nhieäm vuï, boài thöôøng thieät haïi.

21.3: Thaønh vieân naøo vi phaïm naëng vôùi chöùng cöù hieån nhieân thì cô cheá lieân heä phaûi ñình chæ ngay nhieäm vuï trong khi chôø ñôïi vieäc xöû lyù chính thöùc. Vieäc baøn giao nhieäm vuï caàn phaûi ñöôïc thöïc hieän ngay sau khi coù quyeát ñònh ñình chæ nhieäm vuï.

21.4: Thaønh vieân bò ñình chæ nhieäm vuï ñeå chôø xöû lyù, neáu HÑCT xeùt thaáy khoâng vi phaïm thì ñöông nhieân ñöôïc tieáp tuïc nhieäm vuï.

21.5: Thaønh vieân bò caùo buoäc laø vi phaïm thì coù quyeàn bieän minh trong caùc phieân xöû.

21.6: Moïi quyeát ñònh cheá taøi phaûi coù hieäu löïc ngay vaø ñöôïc phoå bieán treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng cuûa Coäng Ñoàng.

CHÖÔNG V: Quaûn Lyù Taøi Saûn Coäng Ñoàng.

Ñieàu 22: Ban Chaáp Haønh coù nhieäm vuï quaûn lyù toaøn boä taøi saûn cuûa Coäng Ñoàng (neáu coù), laäp soå saùch keá toaùn, hoà sô chi thu vaø baùo caùo toång keát taøi chaùnh haøng naêm treân baûn tin coäng ñoàng ñeå moïi ngöôøi trong Coäng Ñoàng bieát.

CHÖÔNG VI: Baàu Cöû – ÖÙng Cöû.

Ñieàu 23: Ngaøy Toå Chöùc Baàu Cöû

Vieäc baàu cöû BCH, vaø BGS phaûi ñöôïc toå chöùc chaäm nhaát laø 1 thaùng tröôùc ngaøy chính thöùc nhaän nhieäm vuï.

Ñieàu 24: Phöông Thöùc Baàu Cöû

Phoå thoâng, tröïc tieáp, kín, baèng thô.

Ñieàu 25: Ngaøy tuyeân boá keát quaû baàu cöû seõ ñöôïc BTC baàu cöû vaø BGS baàu cöû coâng boá vaøo ngaøy toå chöùc Teát Coå Truyeàn Coäng Ñoàng.

Ñieàu 26: Cöû Tri.

Taát caû moïi ngöôøi Vieät Nam trong Coäng Ñoàng, ñuû 18 tuoåi, ñònh cö taïi TP South Bend vaø Vuøng Phuï Caän ñeàu coù quyeàn tham gia baàu cöû.

Ñieàu 27: ÖÙng Cöû.

27.1: Taát caû moïi ngöôøi Vieät Nam trong Coäng Ñoàng chaáp nhaän Baûn Noäi Quy naøy, ñuû 21 tuoåi trôû leân, cö nguï taïi TP South Bend vaø Vuøng Phuï Caän ñeàu coù quyeàn öùng cöû.

27.2: Moïi thaønh vieân trong BCH ñeàu coù theå taùi öùng cöû.

27.3: Thaønh vieân trong Ban Toå Chöùc Baàu Cöû vaø Ban Giaùm Saùt Baàu Cöû (neáu coù) khoâng ñöôïc tham döï öùng cöû.

Ñieàu 28: Vieäc toå chöùc Baàu Cöû vaø Giaùm Saùt Baàu Cöû seõ do Uûy Ban Toå Chöùc Baàu Cöû vaø Uûy Ban Giaùm Saùt Baàu Cöû phuï traùch. Hai Uûy Ban naøy ñöôïc baàu choïn tröôùc ngaøy baàu cöû ít nhaát 3 thaùng. Uûy Ban Baàu Cöû vaø Uûy Ban Giaùm Saùt Baàu Cöû hoaït ñoäng ñoäc laäp vôùi Ban Chaáp Haønh.

Ñieàu 29:

29.1: Ban Toå Chöùc Baàu Cöû vaø Ban Giaùm Saùt Baàu Cöû coù traùch nhieäm chieáu theo Baûn Noäi Quy ñeå ñeà ra phöông thöùc öùng cöû vaø baàu cöû, thôøi haïn nhaän ñôn, thôøi haïn baàu cöû, vaø laäp bieân baûn keát quaû baàu cöû.

29.2: Toå chöùc baøn giao taân vaø cöïu BCH trong voøng 30 ngaøy keå töø ngaøy coâng boá keát quaû.

29.3: Nhieäm vuï hai Uûy Ban naøy chaám döùt vaøo ngaøy Taân BCH nhaän baøn giao.

CHÖÔNG VII: Thay Theá Chöùc Vuï Tröôûng Ban Trong BCH, BGS vaø BTV.

Ñieàu 30: Vì baát cöù lyù do gì Tröôûng Ban/ BCH khoâng theå tieáp tuïc nhieäm vuï thì Phoù Tröôûng Ban Noäi Vuï seõ ñaûm nhieäm chöùc vuï Tröôûng Ban, ñoàng thôøi kieâm nhieäm chöùc vuï Phoù Tröôûng Ban Noäi Vuï/ BCH ñeán heát nhieäm kyø.

Ñieàu 31: Ñieàu 30 seõ aùp duïng cho Phoù Tröôûng Ban Ngoaïi Vuï trong tröôøng hôïp Phoù Tröôûng Ban Noäi Vuï khoâng theå haønh xöû ñöôïc chöùc vuï.

Ñieàu 32: Vì baát cöù lyù do gì maø Tröôûng Ban/ BGS hay Tröôûng Ban/ BTV khoâng theå haønh xöû ñöôïc nhieäm vuï thì Phoù Tröôûng Ban/ BGS hay Phoù Tröôûng Ban/ BTV seõ ñaõm nhieäm chöùc vuï Tröôûng Ban cho ñeán heát nhieäm kyø.

CHÖÔNG VIII: Tu Chính Noäi Quy.

Ñieàu 33: Caùc ñieàu 1, 2, vaø 3 cuûa chöông I vaø ñieàu 33 cuûa chöông VIII khoâng ñöôïc thay ñoåi.

Ñieàu 34: Tu Chính Noäi Quy.

34.1: Caùc ñieàu khoaûn khaùc trong Noäi Quy coù theå ñöôïc tu chænh neáu coù söï yeâu caàu cuûa 2/3 soá thaønh vieân trong BCH.

34.2: Vieäc tu chænh phaûi ñöôïc thöïc hieän treân 2/3 toång soá cuûa thaønh vieân trong BCH, BGS, vaø BTV chaáp thuaän thì môùi coù hieäu löïc.

34.3: Caùc baûn tu chính ñaõ ñöôïc thoâng qua phaûi ñöôïc ñính haäu theo Baûn Noäi Quy naøy keå töø ngaøy coù hieäu löïc.

Ñieàu 35: Toång Quaùt.

35.1: Baûn Noäi Quy naøy goàm 8 chöông vaø 35 ñieàu.

35.2: Baûn Noäi Quy naøy ñaõ ñöôïc soaïn thaûo vaø phoå bieán roäng raõi treân Baûn Tin Coäng Ñoàng ñeå Ñoàng Höông goùp yù vaø Ban Ñaïi Dieän Laâm Thôøi Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Quoác Gia taïi TP South Bend vaø Vuøng Phuï Caän thu nhaän vaø tu chính.

35.3: Baûn Noäi Quy naøy ñöôïc coâng boá vaø chung quyeát vaøo naêm hai ngaøn (2000), vaø coù hieäu löïc keå töø ngaøy kyù.

35.4: Ban Ñaïi Dieän Laâm Thôøi CÑNVQG/TPSB+VPC coù traùch nhieäm kyù ban haønh, löu tröû vaø baøn giao.

Laøm taïi South Bend, ngaøy 15 thaùng 12 naêm 2000

BAN ÑAÏI DIEÄN LAÂM THÔØI COÄNG ÑOÀNG NGÖÔØI VIEÄT QUOÁC GIA

THAØNH PHOÁ SOUTH BEND VAØ VUØNG PHUÏ CAÄN